PhD sta per Philosophiæ Doctor e può essere tradotto con il termine italiano di Dottore di Ricerca.
Per capire bene cosa significhi ho pensato di tradurre in italiano un'affascinante quanto semplice e diretta presentazione fatta dal Prof. Matt Might, docente di Computer Science presso l'Università dello Utah.
Segue la traduzione dall'originale (The Illustrated Guide to a Ph.D.)
Ogni autunno, spiego ad un nuovo gruppo di studenti dottorandi cosa il dottorato sia.
È difficile descriverlo a parole.
Perciò, io uso le immagini.
Leggi sotto la guida illustrata al dottorato di ricerca.
Immagina un cerchio che contenga tutta la conoscenza umana:
Nel momento in cui finisci la scuola elementare, tu ne conosci un po':
Quando finisci la scuola superiore, ne sai un po' di più:
Con una Laurea Triennale acquisisci una specialità:
Una Laurea Specialistica approfondisce questa specialità:
Leggere pubblicazioni scientifiche ti porta al bordo della conoscenza umana:
Una volta arrivato al limite, metti a fuoco:
Spingi al limite per alcuni anni:
Finché un giorno il confine cede:
E, quell'ammaccatura che avete prodotto si chiama dottorato di ricerca (PhD):
Naturalmente, il mondo vi sembrerà diverso ora:
Perciò, non dimenticate l'immagine più grande:
Continuate a spingere.
È difficile descriverlo a parole.
Perciò, io uso le immagini.
Leggi sotto la guida illustrata al dottorato di ricerca.
Immagina un cerchio che contenga tutta la conoscenza umana:
Nel momento in cui finisci la scuola elementare, tu ne conosci un po':
Quando finisci la scuola superiore, ne sai un po' di più:
Con una Laurea Triennale acquisisci una specialità:
Una Laurea Specialistica approfondisce questa specialità:
Leggere pubblicazioni scientifiche ti porta al bordo della conoscenza umana:
Una volta arrivato al limite, metti a fuoco:
Spingi al limite per alcuni anni:
Finché un giorno il confine cede:
E, quell'ammaccatura che avete prodotto si chiama dottorato di ricerca (PhD):
Naturalmente, il mondo vi sembrerà diverso ora:
Perciò, non dimenticate l'immagine più grande:
Post
