tag:blogger.com,1999:blog-31817925.post8002981307802372387..comments2023-08-20T11:17:31.357+02:00Comments on Your limit is the infinite: Cos'è un PhD?Unknownnoreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-31817925.post-17612400478000021512015-02-25T00:57:10.550+01:002015-02-25T00:57:10.550+01:00Ho letto la traduzione dopo aver letto la versione...Ho letto la traduzione dopo aver letto la versione originale e devo ammettere che non ne sono rimasto proprio soddisfatto. Vorrei proporre un po' di correzioni/cambiamenti. Nel tradurre e' importante trasmettere il messaggio piu' che rimanere strettamente fedeli al contenuto originale (certo, senza stravolgerlo!).<br /><br />--<br /><br />"Ogni autunno spiego ad un nuovo gruppo di dottorandi cosa sia un dottorato.<br /><br />E' difficile descriverlo con le parole.<br /><br />Quindi uso delle immagini.<br /><br />Leggi sotto per la guida illustrata al dottorato."<br /><br />--<br /><br />"Immaginate un cerchio contenente tutta la conoscenza umana."<br /><br />--<br /><br />"Una volta finite le scuole elementari conoscete poco."<br /><br />--<br /><br />"Una volta finite le scuole superiori conoscete un po' di piu'."<br /><br />--<br /><br />"Con una laurea triennale acquisite una specializzazione."<br /><br />--<br /><br />"Una laurea magistrale approfondisce quella specializzazione."<br /><br />--<br /><br />"Leggere pubblicazioni accademiche [NdT: non si puo' dire "pubblicazioni scientifiche" perche' si rischia di discriminare ambiti differenti e questa guida e' rivolta a tutti gli ambiti di ricerca, scientifici e non] vi porta ai margini della conoscenza umana. [NdT: margini e' piu' comune di margine e certamente "bordo" in questo contesto e' fuori discussione]"<br /><br />--<br /><br />"Una volta arrivati al limite [NdT: confine suona anche bene ma si usa quasi sempre al plurale e diventa difficile usarlo in questa forma per le successive frasi] vi concentrate. [NdT: "mettere a fuoco" e' raramente usato in forma metaforica, quasi sempre si riferisce al processo ottico]"<br /><br />--<br /><br />"Spingete [contro il] limite per un po' di anni. [NdT: "contro il" trasmette meglio la sensazione che si prova spingendo "contro un muro" o "contro qualcosa di pesante" ma non sono sicuro se includerlo o no]".<br /><br />--<br /><br />"Finche' un giorno il limite cede."<br /><br />--<br /><br />"E quella sporgenza [NdT: "ammaccattura"?!?...Mmm...] che avete prodotto si chiama dottorato."<br /><br />--<br /><br />"Certo, il mondo vi sembra diverso ora."<br /><br />--<br /><br />"Percio' non dimenticate il quadro generale. [NdT: stavolta Google Translate ci ha azzeccato!]"<br /><br />--<br /><br />"Continuate a spingere."Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31817925.post-85924415589879538232014-02-06T23:53:40.987+01:002014-02-06T23:53:40.987+01:00l'importante è essere sempre consci dei propri...l'importante è essere sempre consci dei propri limiti e della propria ignoranzaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31817925.post-39132055688984316702013-08-25T21:28:15.201+02:002013-08-25T21:28:15.201+02:00Molto bello tuttavia...
il concetto che il PhD pro...Molto bello tuttavia...<br />il concetto che il PhD produca l'ammaccatura è quanto meno ottimista...Uno che ha un PhDnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31817925.post-4450339123138409512013-03-15T11:37:27.528+01:002013-03-15T11:37:27.528+01:00"in realtà nn ci si capisce niente: nn ho cap..."in realtà nn ci si capisce niente: nn ho capito una mazza"<br />Naturale che tu non abbia capito, basta vedere quante bestialità hai scritto in meno di due righe...<br />"NON" si scrive con la O in mezzo. E "mazza" è un po' poco ortodosso, almeno nei termini in cui stiamo discutendo. Studia e applicati.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31817925.post-61835250822433595692013-01-21T15:51:13.041+01:002013-01-21T15:51:13.041+01:00Bellissimo!Bellissimo!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31817925.post-27183139232856299072012-12-19T12:13:10.998+01:002012-12-19T12:13:10.998+01:00in realtà nn ci si capisce niente: nn ho capito un...in realtà nn ci si capisce niente: nn ho capito una mazzaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31817925.post-70397003340759469792011-09-07T09:12:51.171+02:002011-09-07T09:12:51.171+02:00Fantastico!Fantastico!pignanellihttps://www.blogger.com/profile/11405133799981940675noreply@blogger.com